¿Eres más de muffins o de magdalenas?

14 Sep ¿Eres más de muffins o de magdalenas?

Obviamente, en este post no queremos hablar de repostería, que no estaría tampoco nada mal, sino de las palabras anglosajonas que se han instalado en nuestro lenguaje. Es cierto que en “Palabras más, palabras menos, en inglés y en español” ya hablamos de las palabras de origen inglés que han sido aceptadas por la RAE, pero hoy queremos tratar un poco más las palabras que han venido para quedarse en nuestro lenguaje y así poder ver si las estamos usando correctamente.

A continuación vamos a hacer un listado de algunas de las palabras que podemos oír en la oficina y su traducción al español:

• Back office: trastienda; y/o, parte de las empresas que realizan las tareas destinadas a gestionar la propia empresa y que no tienen contacto directo con el cliente.
• Back up: copia de seguridad.
• Blog: página web personal o empresarial.
• Brainstorming: reuniones para que aumente la creatividad.
• Break: descanso.
• Business Center: centro de negocios o empresarial.
• Call: reunión de trabajo a través del teléfono.
• Call center: centro de llamadas, encargados/as de brindar algún tipo de atención o servicio telefónico.
• Casting: proceso de selección.
• Coaching: es un método que consiste en acompañar, instruir y entrenar a una persona o a un grupo de ellas, con el objetivo de conseguir cumplir metas o desarrollar habilidades específicas.
• Community manager: encargado de las redes sociales de una empresa.
• Customer service: servicio personalizado.
• Deadline: fecha límite.
• Learning: aprendizaje.
• Look: estilo.
• Marketing: mercadotecnia.
• Networking: conocer gente nueva (contexto de negocios)
• Newsletter: boletín de noticias.
• Personal Trainer: entrenador personal.
• Workshop: taller; o, formarse sobre un determinado tema de manera intensiva.

Por supuesto que habría, hay y habrá muchas más palabras que tendríamos que incluir, pero hemos creído oportuno no hacer tampoco una lista demasiado extensa.

Con esto queda de relieve la presencia del inglés en nuestras vidas, y lo que es más importante, la presencia en nuestra vida laboral, en la que tenemos que estar bien formados para conseguir nuestras metas.

Alberto López